Tantum Ergo Sacramentum
Santo Tomás de Aquino, últimas duas estrofes do hino "Pange Lingua Gloriosi" (1264)
Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui: Et antiquum documentum Novo cedat ritui: Praestet fides supplementum Sensuum defectui. Genitori, Genitoque Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque Sit et benedictio: Procedenti ab utroque Compar sit laudatio. Amen.
Tão grande Sacramento adoremos, prostrados; e o antigo testamento ceda ao rito novo; supra a fé, com seu socorro, os defeitos dos sentidos. Ao Pai e ao Filho louvor e júbilo, saudação, honra e também poder e bênção; àquele que de ambos procede igual louvor seja dado.
Divisão em partes
"Tão grande Sacramento adoremos, prostrados"
Convoca à adoração corporal (ajoelhados/prostrados) diante da presença real de Cristo na Eucaristia.
Filipenses 2,10: "ao nome de Jesus se dobre todo joelho".
Expressa a fé na presença real, que exige um culto de latria (adoração devida só a Deus), não apenas de veneração.
"E o antigo testamento ceda ao rito novo; supra a fé, com seu socorro, os defeitos dos sentidos"
Contrasta os sacrifícios antigos (figuras) com o novo sacrifício eucarístico (realidade), e reconhece que só a fé alcança o que os sentidos não veem.
Hebreus 10,1: a Antiga Lei tinha "só uma sombra dos bens futuros".
Reflete a teologia sacramental de Santo Tomás: os sinais sensíveis (pão e vinho) permanecem, mas a substância já é o Corpo e Sangue de Cristo — só perceptível pela fé.
"Ao Pai e ao Filho... àquele que de ambos procede igual louvor seja dado"
Fecha com uma doxologia trinitária plena, louvando Pai, Filho e Espírito Santo (que "de ambos procede") igualmente.
João 15,26: Jesus fala do Espírito "que procede do Pai" — base da fórmula latina "ab utroque" (de ambos).
Confirma que adorar a Eucaristia não é um culto paralelo, mas parte do único culto devido à Santíssima Trindade.
Contexto histórico
São Tomás de Aquino escreveu o hino "Pange Lingua Gloriosi" a pedido do Papa Urbano IV, em 1264, para a recém-instituída festa de Corpus Christi. As duas últimas estrofes ganharam vida própria como "Tantum Ergo", cantadas separadamente no momento da Bênção com o Santíssimo Sacramento — uso que continua até hoje em praticamente toda a Igreja latina.
Significado espiritual
Convida à adoração ("veneremur cernui", "adoremos prostrados") diante de um mistério que ultrapassa os sentidos — só a fé, não a visão ou o paladar, capta que ali está realmente o Corpo de Cristo. Termina louvando toda a Trindade, mostrando que adorar a Eucaristia é, no fundo, adorar o próprio Deus Uno e Trino.